How Glossaries Can Streamline Your Internal Business Communication: Creating Efficient, Consistent Translations

In today's globalized business world, efficient and precise translations are essential. Companies operating internationally must ensure their communication is clear and consistent.

This is where the glossary function comes into play, which plays a central role in managing and standardizing terminologies. With DeepL for Salesforce, you can optimally utilize this function and integrate it into your work.

This article highlights the benefits of using glossaries, especially in conjunction with DeepL for Salesforce. We will show you how glossaries can optimize communication within your company and how our solution helps integrate translations directly into Salesforce. Special focus is placed on the formatting and comprehensibility of texts, as well as on the integration of glossaries into daily work.

X

The Role of Glossaries in Corporate Communication

Definition of Glossaries and Their Function

A glossary is a collection of terms and their definitions used in a specific context. Glossaries ensure consistent terminology in corporate communication and typically prevent misunderstandings. This is particularly important in industries with frequent jargon, such as technology, medicine, or law.

Challenges in a Multilingual Environment

Translations can be complicated, especially in a multinational company. Without consistent terminology, translation errors that lead to misunderstandings can easily arise.

Another issue is the time-consuming and costly nature of translation work, especially when manual corrections are required. This can impair the consistency of communication and is a significant disadvantage.

Why Glossaries Offer an Effective Solution

Glossaries allow for the structured standardization of terms and their translations. This significantly improves the quality of communication and reduces time and costs associated with translations. With a well-maintained custom glossary, companies can ensure that important terms are always translated correctly and uniformly, increasing the efficiency and accuracy of communication.

A separate glossary enables the management of specific terms for different departments or projects. DeepL for Salesforce also offers the ability to upload glossaries and integrate them directly into existing workflows.

Benefits of Using Glossaries

1. Consistent Terminology and Uniform Communication

Uniform terms ensure that all employees speak the same language, which is particularly important when working in international teams. Consistency in terminology helps avoid misunderstandings and ensures clear communication. Using a glossary also allows foreign words to be used consistently and correctly.

2. Time and Cost Savings in Translations

Standardizing translations reduces errors and increases efficiency, saving time and money. Automated translations with a glossary enable companies to respond quickly to new content without relying on manual translation services. This can be particularly useful when handling large volumes of documents or when bringing new products to market quickly.

DeepL for Salesforce supports this by integrating the glossary function directly into your workflows and offering the ability to upload, edit, and delete glossaries.

3. Improved Team Collaboration

Glossaries promote collaboration by ensuring that all team members use and understand the same terms. This facilitates communication and coordination between departments and international branches. By working together with glossaries, teams can work more efficiently and complete projects faster, making the overall work more productive.

Best Practices for Creating and Managing Glossaries

Selection of Relevant Terms

A good glossary contains all the important terms and phrases relevant to the company's work. This includes technical terms, product specifications, and frequently used expressions. When selecting terms, it is important to ensure they are suitable for all relevant languages and cultures. A list of terms can be helpful in this process.

Regular Updates

To ensure relevance, a glossary must be regularly updated. New terms should be added, and outdated or no longer relevant terms should be deleted. A note or file documenting changes can be helpful.

DeepL for Salesforce facilitates these processes by allowing the uploading and direct integration of glossaries into the system.

Sharing and Team Use

A shared glossary ensures that all team members can access the same terms. This promotes consistency and uniformity in communication. It is important that the glossary is easily accessible and user-friendly. DeepL for Salesforce offers extensive support for integration and use in this regard.

X

Implementing the Glossary Function in Companies

Overview of Available Tools and Platforms

There are many tools for creating glossaries, but DeepL for Salesforce offers unique advantages through direct integration into Salesforce. This integration allows companies to seamlessly incorporate glossaries into their existing workflows, maximizing the efficiency of translation processes. This applies to translations into English and other languages.

Integration into Existing Workflows

Integrating glossaries into existing workflows facilitates usage and improves efficiency. With DeepL for Salesforce, companies can integrate glossaries directly into the CRM system, automating and simplifying the translation of texts, emails, and documents. Specific formatting can also be added to structure the text flow and enhance comprehensibility.

Training and Supporting Employees

Proper training ensures that all employees can effectively use the glossary function. This includes training on creating, maintaining, and using glossaries, as well as using DeepL for Salesforce's automated translation functions. Particular emphasis is placed on clarity and expression. An important aspect is that employees learn how to upload and maintain glossaries and answer questions about the optimal use of tools.

Benefits of DeepL for Salesforce

1. Automated Translations in Salesforce

With DeepL for Salesforce, texts such as emails, product descriptions, or defined text fields can be translated automatically and accurately. This automation saves time and reduces manual effort, increasing productivity and minimizing errors. Additionally, specific language combinations can be considered to improve translation quality.

2. Using the Glossary Function

The glossary function ensures that company-specific terms are always translated correctly, minimizing manual corrections. This ensures that corporate communication remains consistent and precise.

Create and upload your own glossary to ensure that every document translation is accurate and consistent. Provide feedback on each term explanation and description to improve the quality of translations and maintain the numbering in the original text correctly.

You can upload glossaries online and provide each word with an exact explanation to ensure translation consistency.

X

Case Studies and Success Stories

Companies operating globally successfully use the glossary function of DeepL for Salesforce to ensure consistent communication.

An impressive example is Deutsche Bahn, a leading company in the rail transport sector in Europe. Deutsche Bahn actively uses DeepL's glossary function to provide consistent translations to its 320,000 employees worldwide.

The glossary function also proves extremely valuable in industries such as law, where precise translations are essential.

DeepL continuously improves and updates its AI using official EU documents to ensure top-quality translations even for complex legal texts. The DeepL API offers additional opportunities to standardize translations and integrate glossaries into internal tools and platforms.

Conclusion

Glossaries and their integration into tools like DeepL for Salesforce significantly improve the efficiency and consistency of corporate communication. Using glossaries saves time and costs, promotes collaboration, and ensures that corporate communication remains precise and uniform. Regular deletion and updating of terms can maintain the relevance of glossaries.

The ongoing development and improvement of the glossary function will continue to support companies in optimizing their international communication processes. Future trends could include extended automation functions and better integrations with existing company platforms.

Utilize the benefits of DeepL for Salesforce and optimize your corporate communication. Create glossaries tailored to your specific needs and seamlessly integrate them into your workflows.

For more information, contact us here and learn more about DeepL for Salesforce to enhance your international communication processes. Upload your glossaries and start today!